Bá Đa Lộc

Définition

1. Nom propre (personne historique) :
   • Bá Đa Lộc est la transcription vietnamienne du nom de Pierre Joseph Georges Pigneau de Béhaine, un évêque catholique et aventurier français du XVIIIe siècle.
   • Il est principalement connu pour son rôle de conseiller militaire et politique auprès de Nguyễn Ánh (futur empereur Gia Long) dans sa lutte contre la dynastie Tây Sơn.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Giám mục Bá Đa Lộc đã hỗ trợ Nguyễn Ánh. (L'évêque Bá Đa Lộc a soutenu Nguyễn Ánh.)
  • Bá Đa Lộc mất năm 1799 tại Việt Nam. (Bá Đa Lộc est décédé en 1799 au Vietnam.)
  • Tên của Bá Đa Lộc thường xuất hiện trong các nghiên cứu về chữ Quốc ngữ. (Le nom de Bá Đa Lộc apparaît souvent dans les recherches sur l'écriture Quốc ngữ.)

Utilisation avancée

• Dans l'historiographie vietnamienne, Bá Đa Lộc est une figure ambivalente, perçue à la fois comme un missionnaire et comme un acteur des interventions étrangères.
  • Vai trò của Bá Đa Lộc vẫn là chủ đề tranh luận. (Le rôle de Bá Đa Lộc reste un sujet de débat.)

Variantes et mots apparentés

• Pierre Pigneau de Béhaine : Nom original français de Bá Đa Lộc.
• Giám mục Bá Đa Lộc (nom) : L'évêque Bá Đa Lộc.
  • Giám mục Bá Đa Lộc được gửi đến Đàng Trong. (L'évêque Bá Đa Lộc fut envoyé en Cochinchine.)

Synonymes

• Le missionnaire français : Le missionnaire français (désignation par sa nationalité et sa fonction).
• Cố vấn của Nguyễn Ánh : Le conseiller de Nguyễn Ánh (désignation par son rôle historique).

Expressions idiomatiques

• Con đường Bá Đa Lộc : Expression parfois utilisée pour évoquer une stratégie ou une alliance impliquant une aide étrangère importante, par analogie avec son soutien à Nguyễn Ánh.
  • Họ chọn con đường Bá Đa Lộc để tìm kiếm sự ủng hộ. (Ils ont choisi la voie de Bá Đa Lộc pour chercher un soutien.)